MaMiShe :ترجمة وتعديل
مقهى ومطعم االبهجة
!أتواعدان معلّمتيكما؟
!صه، تاناكا-سينباي، أخفض صوتك
...حسنًا، طالبان من نفس الثانوية يواعدُ كلاهما معلمته هو
!أمرٌ جنوني جدًا، صحيح؟
.هذا الطالب الأصغر منكَ سنًّا و الذي يرتاد ثانويتك الموجود معنا يواعد معلّمته أيضًا
!ماذا؟
...إذًا هذا يعني... أنَّ كل واحدٍ منكم
!اللعنة
!حسنًا إذًا! انتظروني فحسب
!سأحصلُ على خليلة بحلول وقت تخرجي خلال ثلاثة أشهر
!...وعندها
وعندها"؟"
!لنحضر حتمًا خليلاتنا ,ونذهب في موعد جماعي، اتفقنا؟
...أقول هذا، ولكني
.لاتوجد فرصٌ للقاء فتيات هنا في عمليَّ ذو الدوام الجزئي
!تاناكا! أخرج زيت الطبخ المستعملة تلك
!حسنًا،أكيد
...وفي المدرسة نادرًا ما أتحدث إلى الفتيات
!المعذرة
!لمَ أنتِ هنا بحق الجحيم، سينسي؟
كبير-صغير-كبير
...هذه النهود
(عزيزي)
...هذه الأفخاذ
(جسدي)
...مهلًا، هذه المؤخرة
(شعوري)
أنتَ ترغبُ بلمسهم، أليس كذلك؟
حتى لو تظاهرتَ بأنك أبكم، فلا جدوى من ذلك
(فتاك الجميل) حتى لو تظاهرتَ بأنك أبكم، فلا جدوى من ذلك
(تقعين في الحب) حتى لو تظاهرتَ بأنك أبكم، فلا جدوى من ذلك
(تقعين في الحب)
إنّه بادٍ على كامل وجهك
(إذا أحببتُ) إنّه بادٍ على كامل وجهك
(معًا)
أتساءلُ ماذا ستفعلُ لي
في أحلامكَ بينما تبتسم؟
(لأنني أحبك)
الصُدفُ تتراكمُ، ولسبب ما أنا منجذبة إليك
آه، حبيبي، حبيبي، اِلمسني
لو تقاطعتْ أقدارنا وأصبحنا يومًا ما معًا
ضمّني مباشرة، اتفقنا؟
سأعطيكَ كل شيء
إن غدوتَ خليلي، فهذا مرادي
عزيزي
!أنا آسف! سأحضرُ لكِ قميصًا إضافيًا لتلبسيه
.لا بأس
الفترة العاشرة
بالأحرى أفضّل الاستمتاع بقهوتي
.على الجلوس هنا مستمعة لاعتذارك
!يا-يا لبرودتها
!هذه هي "الصفر المطلق" تاتشيبانا
...في كل مرة يأتي طالب إلى مشفى المدرسة
.لقد أصبتْ
.عالجها بنفسك
!هاه؟
!لم تفشل قطْ في خلقِ جوٍّ بارد...
هلّا عدتُ إلى مكان جلوسي الآن؟
.آه، آسف على إشغالِ وقتكِ هكذا
!تفضلي، خذي هذا القميص الإضافي لترتديه
!لا يوجد ردّ منها
لمَ لا يتغير محياها على الأقل؟
.لا فكرة لديَّ عما تفكر فيه
!لمَ تخلعُ ملابسها بغتة؟
!مهلًا-؟! ماذا تفعلين؟ لازلتُ هنا، كما تعلمين
.لا بأس
!حسنٌ، أنا لستُ بخير، اتفقنا؟
،ل-لكن، ملابس سينسي الداخلية
...الغير لائقة بصورة "الصفر المطلق" لطيفة جدًا في الحقيقة
!لا! سيطر على نفسك
!هذه معلمتي التي أتحدث عنها، حسنًا
!على أي حال، عليَّ الخروج من هنا
-آ-آسف على إزعاجك
...م-مؤلم
...آه
إذًا هكذا تبدو حلمات سينسي، هاه؟
...إيّاك
...حلَمات
...يا للروعة
حلمات"؟"
...إيّاك
.ابتعد عني
-أ-أجل! حالًا
!آخ
!ت-تبًا
.آ-آسف، يبدو أنني لويتُ ساقي
.كِمادة: خِرقة يُستشفى بها تُسخّن وتُوضع على العضو الموجوع أو على الورم ، أو تبرد وتوضع على الجبهة الساخنة
هكذا إذًا؟ أتحتاج إلى كِمادة؟
!لمَ هي باردة الأعصاب جدًا؟
...إيّاك
...في التفكير أنّ محياها لا يتغير و لو حتى قليلًا في وضع كهذا
هاه؟
...إيّاك
.لا تستطيع النظر إليها حاليًا
.آه، فهمت
...بينما قد لا يُظهر محياها تغيرًا، جسدها
!أنا آسف بحقّ حيال كل ذلك
.لا بأس
.لا ليس كذلك
!لا تعرف ذلك من خلال النظرة التي على وجهها، ولكنها غاضبة في نهاية الأمر
.الساق
!الساق"؟"
آه، أتعنين ملابسكِ الداخلية؟
!تحتاجين إلى زوج إضافي من الملابس الداخلية أيضًا، أليس كذلك؟
.أريني إيّاها
!سأسأل مدير المطعم إنْ كان يمتلك أيًّا منها
...عليَّ أنْ
.أعالجها
.لقد هربْ
.فشلتُ مجددًا
ثانوية كاوانوما-هيغاشي ممرضة المدرسة تشيزورو تاتشيبانا :تاريخ الميلاد: 29/10 الصدر
:الطول: الخصر :الوزن: الوركان
لمَ أنتِ هنا بحق الجحيم؟
أوه؟ تريدين أن تصبحي ودودة مع طلابكِ، هاه؟
ماذا يجدرُ بي أن أفعل؟
.حسنًا، بالطبع لدى ممرضات المدرسة صورة عن كونهن ودودات مع الطلاب
.هذا مرادي
.لكن، تاتشيبانا-سينسي، لا أحد يمكنه معرفة ما تفكرين فيه إطلاقًا
.أعني، بالكاد توجد تغيرات على محياكِ
..."محياي"
حسنًا، قبل كل شيء، إذا كنتِ تريدين أن تصبحي ودودة مع الطلاب، ينبغي عليكِ أولًا أن تتعرفي عليهم، صحيح؟
ألا يوجد أحد ما؟
...شخصٌ من السهل فهمه و عواطفه بادية كثيرًا على محياه
..."بادية كثيرًا"
...إيّاك
.اليوم هو عيد ميلاد المسيح
.لا شك فيه، اليوم هو عيد ميلاد المسيح
،حتى والداي خارج المدينة
،لكن هذه السنة لم أقدر مرة أخرى على طلب مواعدة إحداهن
...لذا سأقضي عيد ميلاد المسيح بمفردي
.أو هذا ما اعتقدته، على أي حال
!لمَ يحدث هذا؟
.عيد ميلاد مجيد
..."عيد ميلاد مجيد"
حسنًا... ولكنْ لماذا أتيتِ؟
لماذا تصورين فيديو لي؟
.لأنه تم إخباري أنّه سيكون أمرًا جيدًا أن تتسنى ليَّ معرفة طلابي
.أنا أقوم بالتسجيل لكي لا أفوّت حتى أصغر الأشياء
إذًا لمَ اخترتني لهذا؟
.راودني شعور من أنّكَ ستكون غير مشغول اليوم لذا لن يكون إزعاجًا لكَ
!هذه الكلمات بحد ذاتها إزعاج
.بالأحرى، أود أن تتسني لي معرفتكِ، سينسي
معرفتي؟
.مفهوم. اسمح لي بإحضار تلفازك
.هذه أنا في سن الثامنة
!أستبدأ من طفولتها؟ هل حصلتِ على هدية من سانتا؟
.أجل
،أوه، رؤيتكِ سعيدة جدًا
.كنتُ سعيدة لحصولي على دمية الدب .أنا متأكدٌ من أن أبوك كذلك...، سانتا سعيدٌ أيضًا
أنا متأكدٌ من أن أبوك كذلك...، سانتا سعيدٌ أيضًا
!أ-أهي سعيدة في هذا الفيديو؟
!كان من المستحيل قراءة محياها منذئذٍ
.سأكتبُ اسمي
...على الأقل هنا تتصرف بشكل طفولي آه، فتاة مطيعة! عليكِ أن تتأكدي
تشيزورو تاتشيبانا
مازالتْ تكتبُ اسمها على أشيائها، هاه؟ .من كتابة اسمكِ على أشيائكِ الخاصة
مازالتْ تكتبُ اسمها على أشيائها، هاه؟
هل تسنّتْ لكَ معرفتي؟
...آه، حسنًا، أردتُ التعرفُ على نفسكِ الحالية، سينسي
...أوه
.هذه أنا العام الماضي
.اشتريتُ كعكة من المتجر
!والآن هي تريني مقطع الشعور بالوحدة هذا
إذًا أنتِ تصورين فيديوهات لنفسكِ أيضًا، هاه؟
.أسجلُ فيديو كل سنة
.أحبُ عيد ميلاد المسيح
.لكن، منذ غادرتُ منزل والديَّ، كنتُ أعيش بمفردي، لذا كانَ الأمر موحشًا قليلًا
.هذه السنة لست وحيدة، لذا أنا سعيدة
...أ-أهذا يعني
!هل جاءتْ إلى هنا لأنها تريد قضاء عيد ميلاد المسيح معي؟
-و أيعني أيضًا أنَّ سينسي تكنُ مشاعر لي حقيقةً
!انتظر
!اهدأ فحسب، يا أنا
.حاول التركيز على شيء آخر لبعض الوقت للمساعدة في نسيانه
!أوه، صحيح
!إذا كنتِ تنوين تسجيل فيديو آخر هذه السنة، سأصوره لأجلكِ
...إيّاك !على الأقل فكرتُ أنني سأفعل
!آسف! سأوقفُ التسجيل فورًا
.بالكاد نجحتُ بصعوبة في إمساكها
.كلا، لم يكن ذلك نجاحًا
معذرة، لكنْ هلّا رجعتِ للوراء قليلًا؟
.ستسقط الكعكة إذا فعلتُ ذلك
-هذا ليس الوقت المناسب لتقلقي بشأنها
.الأرضية مبتلّة جدًا
-الأهم، هل أنتِ بخير
...سينسي... أمم
هاه؟
تشيزورو تاتشيبانا ...سينسي، حتى ملابسكِ الداخلية تحملُ اسمكِ
...لا حاجة لتعرف
.هذا القدر عني
...أعتذرُ لأن سراويلي الداخلية القصيرة كانتْ الشيء الوحيد الذي أمكنني تقديمه
.لابأس. سأغسلهم و أعيدهم لك
.سأغادرُ الآن
.حسنًا
.لقد نسيتْ أمرها
.هذه هدية من أجلك
.عيد ميلاد مجيد
.ش-شكرًا لك
!تمهلي لحظة رجاءً
.شكرًا على انتظارك
.هذه هدية مني
لو طلبتُ مواعدة إحداهنّ بشكل ناجح، هذه ما كنتُ أخططُ لإعطائها
...لكن، مادمتُ موافقة على قبولها
.لا بأس
أيمكنني فتحها؟
.أجل
...دمية الدب
...إنّها تكتبُ اسمها على الفور
.شكرًا لك
...تلك النظرة على وجهها
.على الرحب والسعة
.بطريقة ما أو بأخرى، أشعرُ أنني بتُّ أفهم سينسي
...أتساءلُ على ماذا حصلتْ من سينسي
!أوه، لمَ أعطتني لباسها الداخلي؟
.حسنًا، يبدو أنني لا أفهمها في نهاية المطاف
هاه؟
لمَ أنتِ هنا بحق الجحيم، أيتّها الهدية؟
حتى الذكريات الصغيرة
تنمو أكبر وأكبر
هذا الظهر الذي لا يُعول عليه
أجدُ نفسي أتبعهُ بحملقتي
غير موجود في كتابي المدرسي
مشاعرك الحقيقية تلك هي أمرٌ أودُ أن أعرفه
!أخبرني! عَصْرُ قلب، عصرُ قلب، عصرُ قلب، عصرُ قلب
أنا مهووسة أكثر إلى حد بعيد مماكنتُ عليه وقتها
حبٌ لا يتوقفُ حتى عندما يدقُ الجرس
!خافق! ركض، ركض، ركض، ركض
قلبٌ مملوء بالحب يقفز إلى الاستنتاج الخاطئ
أنا أحلم بها دائمًا
بتلك الذكريات الملونة بلون التفاح منك